Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

wooden spoon

  • 1 wooden spoon

    noun
    (fig.) Trostpreis, der (für den Letzten eines Wettbewerbs, oft in ironischer Weise überreicht)
    * * *
    wood·en ˈspoon
    n
    1. (utensil) Holzlöffel m
    2. BRIT, AUS ( fam: booby prize) Trostpreis m (für den letzten Platz)
    to get [or take] [or win] the \wooden spoon den letzen Platz belegen, als Schlechteste(r) f(m) abschneiden
    * * *
    1. Holzlöffel m
    2. besonders SPORT Br umg Trostpreis m
    * * *
    noun
    (fig.) Trostpreis, der (für den Letzten eines Wettbewerbs, oft in ironischer Weise überreicht)
    * * *
    n.
    Kochlöffel m.

    English-german dictionary > wooden spoon

  • 2 wooden spoon

    wood·en 'spoon n
    1) ( utensil) Holzlöffel m
    2) (Brit, Aus) (fam: booby prize) Trostpreis m (für den letzten Platz);
    to get [or take] [or win] the \wooden spoon den letzen Platz belegen, als Schlechteste(r) f(m) abschneiden

    English-German students dictionary > wooden spoon

  • 3 spoon

    noun
    Löffel, der

    be born with a silver spoon in one's mouth — mit einem goldenen od. silbernen Löffel im Mund geboren werden

    * * *
    [spu:n] 1. noun
    1) (an instrument shaped like a shallow bowl with a handle for lifting food (especially soup or pudding) to the mouth, or for stirring tea, coffee etc: a teaspoon/soup-spoon.) der Löffel
    2) (a spoonful.) der Löffel
    2. verb
    (to lift or scoop up with a spoon: She spooned food into the baby's mouth.) löffeln
    - academic.ru/69768/spoonful">spoonful
    - spoon-feed
    * * *
    [spu:n]
    I. n
    1. (for eating) Löffel m
    kitchen \spoon Kochlöffel m, Kelle f SCHWEIZ
    perforated/slotted \spoon durchlöcherter/geschlitzter Löffel
    wooden \spoon Holzlöffel m
    2. (spoonful) Löffel m
    3. MUS
    ▪ \spoons pl Löffel pl
    II. vt
    to \spoon sth etw löffeln
    to \spoon the ball den Ball schlenzen
    III. vi ( dated fam) schmusen fam
    * * *
    [spuːn]
    1. n
    Löffel m → silver
    See:
    → silver
    2. vt
    löffeln
    3. vi (dated inf)
    schmusen, poussieren (dated inf)
    * * *
    spoon [spuːn]
    A s
    1. Löffel m
    2. besonders SCHIFF Löffelruder(blatt) n
    3. (Angeln) Blinker m
    4. SCHIFF, MIL Führungsschaufel f (am Torpedorohr)
    B v/t
    1. meist spoon out ( oder up) auslöffeln
    2. meist spoon out (löffelweise) austeilen:
    spoon sth (out) into etwas löffelweise abfüllen in (akk)
    3. löffelartig aushöhlen oder formen
    4. SPORT den Ball schlenzen
    C v/i
    1. mit einem Blinker angeln
    2. US umg schmusen
    * * *
    noun
    Löffel, der

    be born with a silver spoon in one's mouth — mit einem goldenen od. silbernen Löffel im Mund geboren werden

    * * *
    n.
    Löffel - m. v.
    Löffelchen schlafen ausdr.

    English-german dictionary > spoon

  • 4 spoon

    [spu:n] n
    1) ( for eating) Löffel m;
    kitchen \spoon Kochlöffel m;
    perforated/slotted \spoon durchlöcherter/geschlitzter Löffel;
    wooden \spoon Holzlöffel m
    2) ( spoonful) Löffel m
    3) \spoons pl mus Löffel mpl vt
    to \spoon sth etw löffeln
    to \spoon the ball den Ball schlenzen vi (dated) ( fam) schmusen ( fam)

    English-German students dictionary > spoon

  • 5 fakanál

    (EN) wooden spoon

    Magyar-német-angol szótár > fakanál

  • 6 bowl

    I noun
    1) (basin) Schüssel, die; (shallower) Schale, die

    mixing/washing-up bowl — Rühr-/Abwaschschüssel, die

    soup-bowl — Suppentasse, die

    sugar -bowl — Zuckerdose, die

    a bowl of water — eine Schüssel/Schale Wasser

    2) (of WC) Schüssel, die; (of spoon) Schöpfteil, der; (of pipe) [Pfeifen]kopf, der
    II 1. noun
    1) (ball) Kugel, die; (in skittles) [Kegel]kugel, die; (in ten-pin bowling) [Bowling]kugel, die
    2) in pl. (game) Bowlsspiel, das; Bowls, das
    2. intransitive verb
    1) (play bowls) Bowls spielen; (play skittles) kegeln; (play ten-pin bowling) bowlen
    2) (Cricket) werfen
    3. transitive verb
    1) (roll) rollen lassen

    bowl somebody over — (fig.) jemanden überwältigen od. (ugs.) umhauen

    2) (Cricket etc.) werfen

    bowl the batsman [out]/side out — den Schlagmann/die Mannschaft ausschlagen

    * * *
    I 1. [bəul] noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) die Kugel
    2. verb
    1) (to play bowls.) Bowls spielen, kegeln
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) den Ball werfen
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) zum Ausscheiden zwingen
    •
    - academic.ru/8488/bowler">bowler
    - bowling
    - bowls
    - bowling-alley
    - bowling-green
    - bowl over     II [bəul] noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) die Schüssel
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) die Höhlung
    * * *
    bowl1
    [bəʊl, AM boʊl]
    n
    1. (dish) Schüssel f; (shallower) Schale f
    a \bowl of cornflakes eine Schüssel Cornflakes
    a \bowl of rice eine Schale Reis
    a \bowl of soup eine Tasse Suppe
    2. esp AM (bowl-shaped building)
    ▪ the B\bowl das Stadion
    3.
    ▶ life is just a \bowl of cherries das Leben ist einfach wunderbar
    she's so rich that life's just a \bowl of cherries for her sie ist so reich, dass das Leben für sie das reinste Zuckerschlecken ist fam
    bowl2
    [bəʊl, AM boʊl]
    I. vi
    1. (in cricket) werfen
    2. (play tenpins) bowlen, Bowling spielen; (play skittles) kegeln; (play bowls) Bowls spielen
    II. vt
    1. (dismiss)
    ▪ to \bowl sb jdn ausschlagen
    to \bowl a ball einen Ball rollen
    to \bowl a bowling ball eine Bowlingkugel werfen
    III. n
    1. (in bowls) Kugel f; (in bowling) Bowlingkugel f
    2. BRIT
    ▪ \bowls + sing vb Bowling nt
    to play [at] \bowls Bowling spielen
    * * *
    I [bəʊl]
    n
    1) Schüssel f; (smaller, shallow also, fingerbowl) Schale f; (for sugar etc) Schälchen nt; (for animals, prisoners also) Napf m; (= punch bowl) Bowle f; (= washbowl also) Becken nt

    a bowl of milk — eine Schale/ein Napf Milch

    2) (of pipe) Kopf m; (of spoon) Schöpfteil m; (of lavatory) Becken nt; (of lamp) Schale f; (of wineglass) Kelch m
    3) (GEOG) Becken nt
    4) (US: stadium) Stadion nt
    II
    1. n
    (SPORT: ball) Kugel f → also bowls
    See:
    → also bowls
    2. vi
    1) (BOWLS) Bowling/Boccia/Boule spielen; (tenpin) bowlen, Bowling spielen; (skittles) kegeln
    2) (CRICKET) werfen
    3) (= travel car, cycle etc) brausen (inf)

    he came bowling down the street — er kam auf der Straße angerauscht (inf)

    3. vt
    1) (= roll) ball rollen; hoop also treiben
    2) (CRICKET) ball werfen; batsman ausschlagen
    * * *
    bowl1 [bəʊl] s
    1. a) Schüssel f
    b) (Obst- etc) Schale f:
    life isn’t just a bowl of cherries das Leben ist kein Honig(sch)lecken
    c) (Zucker) Dose f
    d) Napf m (für Tiere etc)
    e) (Trink) Schale f
    f) Bowle f (Gefäß)
    2. (Wasch) Becken n
    3. (Klosett) Becken n, (-)Schüssel f
    4. ausgehöhlter oder schalenförmiger Teil, besonders
    a) (Pfeifen) Kopf m
    b) (Waag-, Leuchter- etc) Schale f
    c) Höhlung f (des Löffels etc)
    5. GEOG Becken n
    6. US Stadion n
    bowl2 [bəʊl]
    A s
    1. a) (Bowling-, Bowls-, Kegel) Kugel f
    b) → bowls 1
    c) Wurf m (auch Kricket)
    2. schott
    a) Murmel f
    b) → bowls 2
    3. obs Kugel f
    4. TECH Walze f (der Tuchpresse)
    B v/t
    1. a) allg rollen (lassen)
    b) einen Reifen rollen, treiben
    c) Bowling etc: die Kugel werfen
    d) Kricket: den Ball werfen
    2. Bowling etc: ein Ergebnis erzielen
    3. → bowl down
    C v/i
    1. a) bowlen, Bowls spielen
    b) bowlen, Bowling spielen
    c) kegeln
    2. Bowling, Kricket etc: werfen
    3. → bowl along
    * * *
    I noun
    1) (basin) Schüssel, die; (shallower) Schale, die

    mixing/washing-up bowl — Rühr-/Abwaschschüssel, die

    soup-bowl — Suppentasse, die

    sugar -bowl — Zuckerdose, die

    a bowl of water — eine Schüssel/Schale Wasser

    2) (of WC) Schüssel, die; (of spoon) Schöpfteil, der; (of pipe) [Pfeifen]kopf, der
    II 1. noun
    1) (ball) Kugel, die; (in skittles) [Kegel]kugel, die; (in ten-pin bowling) [Bowling]kugel, die
    2) in pl. (game) Bowlsspiel, das; Bowls, das
    2. intransitive verb
    1) (play bowls) Bowls spielen; (play skittles) kegeln; (play ten-pin bowling) bowlen
    2) (Cricket) werfen
    3. transitive verb
    1) (roll) rollen lassen

    bowl somebody over — (fig.) jemanden überwältigen od. (ugs.) umhauen

    2) (Cricket etc.) werfen

    bowl the batsman [out]/side out — den Schlagmann/die Mannschaft ausschlagen

    * * *
    n.
    Becken - n.
    Kugel -n f.
    Schale -n f.
    Schüssel -n f. v.
    Bowling spielen ausdr.
    kegeln v.

    English-german dictionary > bowl

См. также в других словарях:

  • Wooden spoon — Wooden Wood en, a. 1. Made or consisting of wood; pertaining to, or resembling, wood; as, a wooden box; a wooden leg; a wooden wedding. [1913 Webster] 2. Clumsy; awkward; ungainly; stiff; spiritless. [1913 Webster] When a bold man is out of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wooden Spoon — may refer to:* Wooden spoon, implement * Wooden spoon (award) * Wooden Spoon Society * Ruspoli Sapphire, aka the Wooden Spoon Seller s Sapphire …   Wikipedia

  • wooden spoon — wooden spoons 1) N COUNT A wooden spoon is a spoon that is used for stirring sauces and for mixing ingredients in cooking. It is made of wood and has a long handle. 2) N COUNT: usu the N in sing If someone gets the wooden spoon, they come last in …   English dictionary

  • wooden spoon — n 1.) a large spoon made of wood, used to mix things when cooking 2.) win/collect/take etc the wooden spoon BrE to come last in a competition …   Dictionary of contemporary English

  • wooden spoon — noun count a spoon made from wood, used for mixing food when cooking …   Usage of the words and phrases in modern English

  • wooden spoon — ► NOUN chiefly Brit. ▪ a real or notional prize awarded to the person who is last in a race or competition. ORIGIN from the former practice of giving a spoon to the candidate coming last in the Cambridge mathematical tripos …   English terms dictionary

  • Wooden spoon — A wooden spoon is a spoon made from wood, commonly used in food preparation. The wooden spoon is also sometimes used in soap making and discipline.HistoryThe word spoon derives from an ancient word meaning a chip of wood or horn carved from a… …   Wikipedia

  • wooden spoon — noun 1. a booby prize consisting of a spoon made of wood • Regions: ↑United Kingdom, ↑UK, ↑U.K., ↑Britain, ↑United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ↑Great Britain • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • wooden spoon — UK / US noun Word forms wooden spoon : singular wooden spoon plural wooden spoons 1) [countable] a spoon made from wood, used for mixing food when cooking 2) the wooden spoon British the prize for being last or worst in a race or competition… …   English dictionary

  • wooden spoon — /wʊdn ˈspun/ (say woodn spoohn) noun 1. a spoon made out of wood, as used in cooking. 2. Colloquial the notional prize awarded to the individual or team coming last in a sporting competition. –phrase 3. win (or get) the wooden spoon, Colloquial… …  

  • wooden spoon —    The person who finishes last in a race or competition receives an imaginary prize called the wooden spoon.     Our team got the wooden spoon in this year s tournament …   English Idioms & idiomatic expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»